早上好,孩子.
早上好.
我们有点偏离我们的路线了.
这附近某处应该有座矿.
你知道吗?
这周围有很多旧的矿.
这座矿是一个叫杉迪的人在经营.
塞穆尔·杉迪.
他是我父亲.
你怎么不早说,孩子?
孩子,你父亲和我
我们在军队一起打过野牛.
我们想路过时顺便拜访一下,问个好.
大约走3英里,第二个峡谷,
你们沿着峡谷一直向西走.
你们会看到很多房子.
你叫什么?
麦克斯.
非常感谢, 麦克斯.
驾!驾!驾!
驾!
没你的事,你这个印第安女人！
金子在哪?!
告诉我,金子在哪?!
放松点,放松点.
说吧, 山姆.
山姆... 沉默是没用的.
没有金子, 耶西.
真不知道你那榆木脑袋怎么想的
看!
你在一个所谓的荒废的矿上工作.
但是你让这个矿又运转起来了.
你肯定发现金子了
你是个聪明人,对吗?!
我该像这样活着吗?
我们并不想要全部
只要一半.
没门!
哦, 你把金粉象雪
一样撒在Owl Creek周围!
这是一天的工作,仅此而已.
你用天然金块来付商店的帐单.
我已经工作两年了-- 只有一块金块, 值38美元.
甚至我的铲子用坏了都没法买新的.
听着,我们大老远骑马到这里不是为了吵架的.
你会告诉我们它在哪的, 山姆
或者等你死了再告诉我们!
那么,它在哪?!
孩子, 放松点...
这不就是漂亮的珠子吗?
你自己不就是吗, 印第安女人?
自从我剥了一个娶印第安女人为妻的白人的皮
已有15年了
但我不会忘记怎么做的
求求你... 放了她.
我告诉你, 没有什么金子.
我发誓,没有.
我不害怕.
麦克斯...
他们都死了.
不,现在没什么你能做的.
麦克斯!
麦克斯, 别去那儿.
看在上帝的份上,别去!
麦克斯, 和我一起到镇里去.
他们看起来甚至已经不像人了.
他们经历的磨难已经结束了
我不想让人看到他们
死得那么惨... 永远不想
走开.
请别管我.
驾！
天哪!
麦克斯, 可怜的孩子.
现在,你和我们一起生活吧.
我已经决定了.
我不能.
我们拥有很多土地
可以在那儿工作一辈子
我要去找到那三个人.
你真的要去吗?
上帝教导我们不要报复
把你那套讲词收起来吧, 本
但你只是个孩子.
他们是些很凶悍的坏人
抓住他们, 麦克斯.
你去抓他们.
埃尔维拉...
为什么不可以呢?
如果他不去,谁去?
法律!
法律-- 什么法律?
麦克斯...
至少等一天,休息一下.
也许靠那匹灰色的马我能抓住他们
在他们卖掉它之前
给, 麦克斯.
麦克坎都斯小姐, 我有一把来复枪, 一匹马和八块钱.
够了.
好吧,那么,祝你好运.
别忘了回来的路.
我当然记得,也会记得你的善良.
Larry!
你他妈的是谁?
我叫麦克斯
麦克斯 杉迪
只是个小孩
印第安人
一半的（印第安）血统
你一个人
老实交代-- 快点
有三个人杀了我的父母 我是跟着他们来的
我以为你们就是他们
我们是那三个人吗?
不.
你跟踪这些凶手多久了?
三四天.
你最后一次吃东西是什么时候?
两天前!
牵上这些马...
加入我们吧.
嗨, 小孩.
为什么你不回家去, 嗯?
我是说,趁你现在还有机会.
我无家可归.
嗨, 你们这些家伙怎么对我这么友好?
尽管我那样对你们?
这世上的人都喜欢自作聪明.
此外, 我们自己也曾经作过小孩.
我们现在不是吗?
别动, 先生!
现在转过身来... 把手举起来.
现在,我只想要点食物和一匹马.
好多年没见到这么古老的枪了.
小心.
它已经坏了, 你知道.
我说别动!
好吧, 枪身都锈了,撞针也破了.
另外,这十年来人们
也没用这些东西作为武器了
你想作交易?
我要吃点东西.
三天来你已经吃了25磅的食物了.
你会一直这样吃下去 直到吃饱为止吗?
噢，很抱歉.
我没想过.
我知道去找食物要走很远.
好吧，如果你能的话，就把它吃完吧
我能.
我没想到你这么大方.
你认为我会把你扔出去喂狼?
你有这个权利
如果有必要的话我会杀了你.
你是个杀人老手?
我杀了一些鹿和... 兔子.
曾经用枪杀过人吗?
没有
你要杀了他们三个, 嗯?
彭，彭，彭！
你认为你会这样做
因为在你有这个权利吗?
差不多.
大概一个星期前
他们在这杀了一个治安长官.
我想我只是要在
他们杀掉我之前杀掉他们
现在, 给我展示一下你的射击技术，好吗？
转过去,面向太阳.
射那个.
回家去吧,孩子.
抄近路.
太阳很耀眼, 我没想到会这样.
你希望一个人为了你静止不动,
让你背对着太阳, 然后给你一个警告,
这样你就可以站在那朝他开枪?
我可以用来复枪射中80码外的兔子.
兔子不会还击.
你想想看，在酒吧怎样挥动 一把来复枪?
我从来不去酒吧
瞧, 为了找到他们
你需要到这儿和墨西哥边境之间的
每一个俱乐部，赌博室,农场和妓院去
你认为你在找谁, 三个传教士吗?
当他们从教堂里出来的时候
你可以在80码外射中他们
你在追三个坏蛋
他们因为懒得工作就偷东西,
他们因为喜欢杀人就随便杀人
他们象老鼠一样躲在垃圾堆里
因此如果你想找到他们,
你就要像他们一样， 在垃圾堆里
吃喝拉撒
直到你想他们所想 散发着和他们一样的味道
如果有必要，我什么都会做的
并不那么容易,孩子.
找到他们是一回事, 杀掉他们是另外一回事.
我会有办法的
哦
我一直卖枪支弹药
给那些人，有十五年了
他们有很多方法来折磨和杀一个人
有些方法你做梦都想不到
他们会在你背后向你开枪, 他们会伏击你--
他们会在你熟睡时割断你的喉咙.
你现在是一个盲目的 急于报仇的印第安人
我是半个白人
没有人会帮你
你应该随便用哪只手开枪都行--
无论你半醉半醒,
或者是在一间黑房子里,
或者从一匹奔跑的马背上跳下来--
你都应该把握住任何一个机会.
哪怕是一个很小的机会.
你能教我吗?
我卖枪,不教杀人.
那我只有自学了.
你活不了那么久.
谢谢
你的食物和你的建议, 科德先生.
我想我得上路了.
去哪? 怎么去? 带什么去?
你知道,如果我教你什么的话,
也只能教会你一半.
当你找他们三个人的时候,
你得活下去,不是吗?
你得吃东西.
你需要衣服,食物,马匹,
马鞍,枪,弹药,钱.
你怎么去搞到这些东西?!
星期天去捉海狸? 我会告诉你怎么搞到这些.
你不得不偷窃,杀人.
你会把你自己变得跟野兽一样.
你得费劲去追捕.
难道你看不到这些吗?
我什么也看不到...
我只看到我父亲躺在满是鲜血的地板上.
浑身都烧着了
他的头盖骨被砸成碎片.
我母亲... 被拦腰砍断,
体无完肤.
好吧
但愿上帝保佑我们.
把黄铜捡起来.
这些弹药筒每个值一分半.
坐下.
这简单的纸牌游戏你会吗?
不太会.
你应该会玩纸牌吧?
不会.
我想我可以教你.
喝酒
我...
你也不喝酒吗?
不喝.
你最好认真想一下
你要去哪儿
现在你抓到的牌里面最小的是
一对-- 就是两张一样的.
然后是两对, 再就是三个一样的,
然后是一条龙.
三个什么一样的?
任何三个--
三个九,三个十,三个J
哪些是十?
你不认识字吗?
我从没去过学校.
会写字吗?
如果我知道怎么写字
那么我就认识字了.
你能做什么?
瞄准
真是浪费了这么好的威士忌酒
你去的地方 不需要威士忌
对.
一张十的牌在上面有十个点.
你可以扳着脚指头数.
麦克斯...
听着,你在这儿可以放轻松
这是个平静的小镇.
我认识镇上的人, 我和他们做生意.
那么,好吧.
但是听着,科德先生, 如果你碰巧看见了...
是的,我知道,假如我看见了任何可疑的东西
比如一匹打上''SS''烙印的马,
我会告诉你的
这有一块钱-- 你去买点糖吃.
是的,先生,今天我能帮你什么吗?
桃子罐头.
请拿大罐的.
在西部这是最好的东部桃子.
你能帮我打开吗?
免费
嗨，你有没有一本
教人识字和写字的书?
McGuffey初级读本, 就在楼梯下面
嘿...
当然, 在你识字之前 你没法找出这本书来
在你找出这本书之前你又没法识字,是吗?
就是这里这本书.
或者,象McGuffey说的, ''这本书在这里.''
桃子25美分,书10美分.
真可笑,是吗?
想法是没法称的, 但是桃子可以.
货物公司也是通过重量来收费.
你知道,六本书,这...
哦，这并不重要
大部分的人对于食物的需要
都要比精神上的需要更强烈
那么,你要做第一个决定了:
现在,顶端的标志是''银城''
在科罗拉多就结束了
第二个-- 就是那边--
是''Donner ''加利福尼亚
底部的那个, 看, 是''Sonora''
那是在旧墨西哥南方.
我-我当然没法告诉你走哪条路,
但是如果你想抓住他们的话
你最好去钱多的地方
如果他们弄到钱了, 他们就会去
能够花钱的地方.
如果他们没弄到钱,
他们就会去能偷到钱的地方.
科德先生, 我...
我真不知道怎么才能
报答您.
不必.
我告诉过你的 你会厌倦追踪他们,
你看着我, 我们谈谈,
好吗?
想退回去是没用的
祝你好运, 麦克斯.
彭，彭
哦...
做的非常好.
你知道, 做好这些事情
只是完成了一半.
另外还要研究人类的本性.
那得花去你毕生的精力,
所以在你了解（人类的本性）之前 最好不要相信任何人.
现在,你要计划你的行动,
选好作战的地点,
不要造成任何威胁...
不要轻易地从别人旁边走过,听到了吗?
再见,麦克斯.
再见,科德先生.
甚至不要相信朋友.
唷,唷
唷，唷，唷
唷
好了，思都弗
你已经把你那瘦小的身体洗的够干净了
看我多白
思都弗，快点
嗨，女士们来了! 嗨
女士们来了
思都弗 你最好快点
别洗了
他们来了
汉克
瑞德
猫吃了你的舌头吗?
来吧.
-哦 你真可爱. -沃特
-沃特? 你好, 沃特 -你好... 夫人
嘿，看着我!
你要下楼来喝一杯吗?
-嘿 -闭嘴.
我怎么了?
喔!
嘿, 别像那样后退.
嘿, 嘿, 你们...
好了... 好了...
嘿, 我在洗澡.
嗨， 牛仔
欢迎来到小镇.
试试隔壁房间.
白种女人更受欢迎吧
他们因为你而要我来
纳瓦霍人？
基奥瓦人
我也是基奥瓦人
是还是否?
5美圆...
...回答问题
我在找三个男人,他们总在一块骑着马
他们其中一个-- 叫耶西--
颈上有道疤,带着刀
也许骑着一匹灰色的马.
你见过这样的人吗?
有很多人路过这,
也有很多人有疤.
给你自己买双鹿皮鞋吧.
你为什么要找他们?
他们折磨且杀了一个女人...
基奥瓦人,就像你一样.
一个男人...
...在这...有道伤疤.
他在楼下酒吧里发牌
噢, 他可能不是你要找的那个人
他把他的马拴在哪?
在街对面的马厩里
但是请不要告诉别人是我告诉你的.
嗨, 先生？
嗯？
那灰色的卖吗?
不卖.
它属于街那边酒吧里的杰克·兰利
虽然这样,我还是认为他不会出卖他.
我会在20点开
我会打给你.
在20点给你
记得打给我.
别再赌了.
耶西.
要牌吗, 伙计们?
你!
发牌.
哪个耶西?
''懦夫耶西''
''杀人犯耶西''
''杀女人的杀手''
等一下,我叫杰克·兰利
当你杀我的父母时...
就是耶西
瞧,我是杰克·兰利
所有这些谋杀都是在哪儿发生的, 孩子?
嗨, 哈德逊,我叫什么名字?
杰克·兰利
我在这工作多久了?
一年,一年半吧.
还有别的吗?
站起来!
你看,我没带武器.
我父亲也没带武器,可你却把他绑到柱子上
还把他的头砍掉.
伙计,冷静点...
我知道我在干什么!
他骑着我父亲的马.
我骑的是我自己的马.
上面有个''SS''的烙印.
瞧,我买了那匹马.
我还有一张抵押证放在我房间里.
很公平.
让我们看看.
瞧,孩子...
如果这个兰利确实做了你说的那些事情
我会把他抓起来让你杀了他.
但如果他确实有张抵押证放在楼上,
那就可就错怪他了.
这以前也发生过.
让我们看看.
过来,你们两个.
你就和你母亲一样,孩子
应该把你送到修帆工那儿
去把你的伤口缝合一下
那本放在你衬衣里的McGuffey读本
挡住了刀刺入你的胃里
孩子,一旦你离开那张桌子 你就要离开这里继续前进
他怎样继续前进?
他身上有伤 他怎么骑马?
那就要看他的了
孩子,你杀了一个男人--
就像你说的, 有很好的理由.
现在你做了你要做的,
那也正是我要做的.
如果我们不把你赶走 还会有更多的凶杀
你有朋友吗?
没有.
这儿有个印第安舞女问起你
也许她能帮你.
我在哪...?
你怎么会...?
你到我们这儿来 经历了无数的麻烦和痛苦
欢迎你来
多久?
好多天了
你发烧时对塔比纳克 谈起你父亲的死
塔比纳克是我兄弟的女儿
你现在是和自己人呆在一起
尼萨--
她是我们基奥瓦人的耻辱
但她会带你回家
好极了
也许你们都会对对方满意.
你呆在这
噢, 不!
你快回去.
那是热水,对你有好处
''看见...
''看见青蛙...在一段木头上.
''兔子看见青蛙.
青蛙...''
你坐在这三个星期了,
你从没大笑,甚至微笑都没有.
''青蛙能看见兔子吗?
兔子不能...''
你学习阅读并不会使你变聪明,
但可以帮助你找到你要杀的人.
''青蛙能看到狗.
兔子逃跑了...''
你认为我变成一个舞女
是因为我很坏?
其实我有满腔的仇恨
我太蠢了.
''看到灯.
它...''
如果有一种药吃了
就可以改变我的过去,
我一定会吃.
你知道有这样的药吗?
尼萨, 那和你没关系.
只要诚实.
如果我能找到这种药,我自己会先吃.
真的吗?
当然.
看到... 灯... 吗?
灯... 灭...了.
不要这样, 尼萨
为什么?
因为我很快就要走了.
什么时候?
早上我就走.
你自便吧
你... 在找什么特别的东西吗?
名字,就这个
我不是贼.
嗯
什么名字?
耶西·寇的朋友的名字
你是耶西·寇的朋友吗?
我是那个杀了他的人.
我叫安吉--
寇夫人
你可以叫我 ''寡妇寇''
我不知道说什么好.
我知道.
谢谢.
告诉我和他一块骑马的 那些人的情况
你知道,你看起来很年轻.
但是任何能用刀把耶西·寇干掉的人
肯定是一个厉害的角色
你知道他们在哪.
你知道他们的名字吗?
噢，让 我想想...
他们有个人叫... 包觉--
比尔·包觉
他要耶西和他一块去一家银行工作,
在路易斯安那州.
但是很不幸，他没去成
为什么?
因为他们被抓住了,关进了监狱.
还有另外一个人
我不知道他的名字.
我只能告诉你这些.
嗯...
''西部...团伙...
抢劫...''
''新奥尔良
银行''
''两个...''
ap...''
嗨, 船长 这是什么单词?
这个词是''被逮捕''
那么... 那是什么意思?
意思就和“被抓住”差不多.
报上说了他们被带到哪儿去了吗?
没有
那些家伙在这里抢一家银行时 被抓住了
他们把他关进了国家监狱
多谢
科宾？
是的
你想要什么?
只要钱.
杉迪?
你也想要钱吗?
我想要那个袋子里的全部钱
麦克斯...
闭嘴!
大笔的钱放在金库里
退回去
呆在那
这次只有一个人, 典狱官
判了两年-- 他抢了一家银行.
''两年苦役''
这是我们这儿最好的待遇了
从我来起
这的一切简陋而又痛苦不堪--
炎热,蚊子,食物,生活.
一天到晚除了工作还是工作,
晚上除了睡觉无事可做.
我们没有墙壁或篱笆.
沼泽就是我们的墙壁--
一望无际的沼泽, 充满肮脏的水,
流沙,鹿皮鞋和疟疾.
还有问题吗?
没了.
没了,先生.
还有一件事情.
别让我发疯.
大脚
是, 典狱官
带他离开这.
让他去米勒的铺位
是, 典狱官
走吧.
就在那
别看着这把枪,孩子
他们知道你想要这把枪
也许你在想
我只是个和你一样的囚犯 我怎么就能拿枪
其实我只是个保管人
在那.
你不需要任何东西,孩子.
只有床毯子 还有你的衣服
一个星期洗个澡 刮一次胡子
整个营地就一把剃须刀
你自己安排时间
这是你的铺位
是一个叫Miller的小伙子的
他死了
这是离开这的唯一出路,是吗?
噢，他们一直试图逃跑
穿过沼泽
狗群马上就跑出来追上了他们两个
他们以前想打劫 新奥尔良的一家银行
是叫包觉的吗？
包觉和思钧霍尔
他们是你的朋友?
不是... 我是从报上读到的
他们跑出去了吗？
没人能跑出去 因为我在这,孩子.
我们去铁匠铺--
给你装上脚镣
还有什么事让你烦吗,孩子?
是的
走吧!
大脚!
把他们带过来看看
走吧
大脚!
现在你们听着:
思钧霍尔死在沼泽里了
包觉现在一定也 希望自己死了算了
现在他每天服苦役时
顺便还要服思钧霍尔的那份儿
你想想吧...多辛苦
还没完呢
那个人应该躺在他摔倒的地方
他快淹死了!
典狱官看着你呢,孩子.
回食堂去!
走吧,走吧!
你赶紧回那去,孩子
让火一直燃到明天早上.
好的,那么…什么时候... 我什么时候睡觉?
千万别让火灭了.
他真的会把它给我的,是吗？
孩子,你在这给你自己树了很多敌人.
是什么东西值得你这么做...
你也交了很多朋友.
谢谢你为我做的一切.
换成是你也会这么做的.
我不知道.
也许有一天我会为你做些事情.
也许你会... 有一天.
我以前在哪见过你吗?
嗨，你们两个！
回来工作,不要聊天.
我不知道, 也许吧.
你曾经在圣达菲呆过吗,麦克斯?
嗯... 没有.
包觉...
怎么了?
出什么事了?
我们迷路了.
也许是天意
天意？
那, 我不这么认为.
难道你们事先没有什么计划 或者什么类似的东西吗？
当然, 我们计划了要赶快跑 别被抓住了
那儿怎么样?
沼泽?
喔
就像典狱官讲的那样：
一望无际的沼泽,流沙.
剃刀鲸，毒蛇， 蚊子
任何东西都是致命的.
没有食物,水又不能喝.
你只是原地转圈
呵呵， 我现在算是了解沼泽了
喔...我也要跑
怎么跑
我还不知道.
但如果我找到一条路怎么办?
我已经受够了 不要把我算在内
我不能--
你是这里唯一一个 我愿意为之冒险的人
多美的夜晚,不是吗?
对于那些拿着枪和鞭子的人来说是的
放松点, 伙计们
我只是在做我的工作.
喔，你真热爱你的工作
我热爱生命,就像你一样.
这个地方的麻烦就在于
你甚至都找不到你的朋友.
有些新的东西
我们去哪?
他们没告诉你吗?
告诉我什么?
我们要把这里的土地清理一下
便于播种水稻
这就是为什么人们都这么开心的缘故
那很好吗?
你说呢
那儿有女人,伙计,女人.
快瞧.
瞧啊!
为你自己挑选一个吧
向她笑一笑,高兴点.
笑?
为什么?
你不知道吗?
在播种的季节里,
典狱官把我们租给种植园主
他得钱
我们得女人
噢?
怎么样?
一个星期六的晚上,我们在这工作的时候,
他让她们进了我们住的地方.
你是说...
他们让女人进了你们住的地方?
是的.
开始我自己也不相信.
我们可以和她们谈谈吗?
和她们谈谈?
不要老是做梦都想着女人.
想想船吧.
一艘船.
我看到的,感觉到的和想到的都是女人.
是吗?
有了船,就不用再在沼泽里挣扎了.
没有蛇,没有流沙
步行还是坐船
你还得知道走哪条路才行
我在想, 我在想--
水,食物和枪.
但是现在，我们还是想想船的事吧
来吧,我们走
去工作!
工作! 走!
跟我来.
来吧, 我们走!
快!
快,不要老是光说不做!
为什么这么长时间还不来？
可能典狱官改变主意了
他如果改变主意那我就要亲手杀了他!
你怎么样, 麦克斯?
他们就要来了,是吗?
赶紧把火弄灭.
他们看到烛光灭了，就进来了
你是年轻人还是老头子?
年轻人.
我也是.
你叫什么名字?
麦克斯.
我叫皮拉.
你做了什么被关在这?
哦, 没什么
你杀了人吗?
没有.
我很高兴我没碰上一个杀人犯.
我只是想偷东西.
为了女人?
不.
你讲话很特别.
你不是本地人,是吗?
不是,我来自...
我来自西部.
哦
那儿很干燥.
也很干净.
你在这出生的？
哦... 是的
我的一生都站在齐膝深的水中
我想我可能会在这终老了
嗨,我在想
你和我一样也算是囚犯吧
对, 但终有一天他们会放你走的.
哦... 如果你这么讨厌它,
为什么不行动起来?
行动起来?做什么?
逃出去.
逃跑.
逃跑? 怎么逃?
坐船...
和我一起.
你有兴趣吗, 皮拉?
包觉
我认为她会帮我们.
她给我看了一艘船
我没看到船.
就在那些矮树丛后面. 看到吗?
她想为此得到什么?
和我们一块走.
不,虽然我喜欢女人胜过一切.
但是当我逃跑时就不同了.
噢
我想,你迷路了,是吗?
听着,她在这土生土长，
对这沼泽的每一寸都很熟悉.
我们必须依靠她.
好吧，那么你怎么样安排一切?
我们需要一把枪.
我知道,我知道.
你们最好赶紧结束谈话.
你们没有多余的时间聊天.
下周他们会派出20个人
去另一个营地.
你在名单上, 麦克斯.
他们来了!
嗨, 他们来了!
他们来了!
皮拉?
听着, 皮拉,我要和你谈谈.
我们到外面去.
来吧.
听着, 皮拉,
他们下周会带我离开这.
他们会带我去一个新的地方.
也许他们会带你去一个更好的地方,
在那更容易离开.
那儿会有石墙
我们永远都不能再看到对方了.
如果我们能离开这,
一切就会像从前一样.
我不知道.靠我自己去弄艘船不太容易.
这是唯一的法子.
如果我们要在一起的话
我们就要弄到一艘船.
那时我怎么办?
我会照顾你, 皮拉.
你把我带上船,
告诉我离开这的路...
我会让你获得自由...
我会让你真正体会到生活的美好.
你只要对我好点, 麦克斯.
这就是我想要的.
你会在那儿?
确定?
我会尽力.
尽力还不够--
你必须在那.
太阳下山两个小时后,
你到沼泽边缘来找我.
把船带过去,那地方长着一棵柏树.
懂了吗?
我们进去吧, 麦克斯, 我有些害怕.
皮拉...
如果你不在那...
他们如果抓住我
你知道他们会怎么对付我吗?
我会在那.
麦克斯?
你会对我好的,是吗?
是的.
1，2，3，4，5，6，7，8，9，10
1 1 ... 1 3, 1 4, 1 5, 1 6, 1 7, 1 8, 1 9, 20.
你确定就是这儿吗?
是的
那个又脏又恶心 还撒谎的法国后裔...
没有船.
周围根本就没有船!
闭-闭嘴!
一旦大脚追上来,他们就会找到我们.
我们要杀了他!
嘘
进去.
哦!
麦克斯!
什么东西咬了我.
快走!
乔.
如果我们没能找到他, 你就要替他补上他的刑期
是, 典狱官
如果他用你的枪杀了我的人...
我会吊死你.
是.
典狱官先生， 我会捉住他的
皮拉?
皮拉, 走哪边?
右边.
我要看看
拿着
面包?
这是好药.
右边!
把瓶子拿过来
也许可以用沼泽里的水
皮拉.
你觉得怎么样?
我不知道.
我很困.
你只是发烧,没什么的.
麦克斯...
我们没法离开这了,是吗?
我们会离开这的, 皮拉.
你只要告诉我是否走右边.
我不确定.
猜一猜.
你能猜对的.
这边.
她怎么了?
被毒蛇咬了.
你不能带着她了-- 她已经神智不清了.
我们迷路了.
我们还好.
我们没迷路.
我们正在朝西走.
你怎么知道?
我能分辨出来.
看太阳.
太阳!
你认为你是什么,
一个恶心的印第安人还是别的什么?
对,
我是半个恶心的印第安人,
我母亲是印第安人.
麦克斯.
麦克斯 杉迪.
我...
我发誓我没杀他们.
我跟这件事毫无关系.
我在外面照顾马群.
是那个疯狂的耶西 寇.
但... 但他已为此付出代价了.
有人杀了他
是我!
当你在外面的时候谁和寇在一起?
菲奇-- 汤姆·菲奇.
偶然碰见的
我不知道他们长什么样.
菲奇在哪?
最后一次我听说是在加利福尼亚金矿.
瞧... 我不想这么做.
我没办法
他们让我和他们一块做.
你害怕了, 包觉?
是的, 我害怕.
像我母亲一样.
给我一个机会.
麦克斯,别开枪!
我只要你给我一个机会
你把我父亲的头砍掉时 你给他机会了吗？
你疯了,你疯了!
我...
你之所以想逃跑
就是因为你可以杀了他
你想对我干什么?!
你想他们正在朝什么射击?
我不知道,
但他们用了五发子弹.
他们只剩一发子弹了.
无论如何,如果我们都过不了的话
他们也不能.
他们有船,老兄.
你没意识到吗?
皮拉...
我想帮你却无能为力,
除非我们能尽快.
离开这沼泽.
我不知道我们在哪.
来自干燥土地的冷空气会形成雾
你明天早上一定能离开的.
我会找个医生,
或者别的什么人来救你.
你不能停下-- 你会被抓住的.
放下我吧.
我不能那么做, 皮拉.
我要你这么做.
你是个肮脏卑贱的畜生.
你对我撒谎.
你利用我去杀人.
你比那些你杀的人还坏.
你并不关心我-- 你不会关心任何人.
如果有必要的话你也会杀了我.
不会的
不会?!
你已经这么干了!
你不会死的, 皮拉.
我答应你.
你承诺了很多.
我不会让你（死的）.
你认为你是谁-- 上帝?
滚开.
皮拉...
滚开!
我不想这么看着你的脸 满怀罪恶感地死去
我很抱歉.
我非常抱歉.
你曾经到处打听
一个叫汤姆·菲奇的男人?
是的... 他是我兄弟.
我听说过他.
你听说过?
两个月前,
前后一个星期吧.
他路过这儿, 不怀好意思.
朝北去了.
他看起来怎么样?
那种让人一直寻找的人
我希望你能盯住他
你这么认为，对吗?
是的, 因为一旦你的马钉好了蹄铁.
你就要出城去了.
你会的,是吗?
差不多吧
肯定会的
三张王
汤姆·菲奇.
我这只听说有个叫乔·菲奇的, 在矿上工作.
离地面有300英尺深的井下
还有个叫卡洛特·菲奇的.
红头发.
还是说说韦恩堡吧
不, 好像没有什么汤姆·菲奇
找他有什么特别的原因吗？
你为什么跟踪他?
他是我兄弟.
我从家里带来一个消息.
这段时间你可能会碰上他.
希望如此.
我会把这些马关进畜栏的
你要来点咖啡吗?
好的.
为什么你盯着那个看?
你以前见过他的
很特别
是用一个印第安女人的衣服做的
叫杉迪?
是的...
是的!
谁会想到... 那个流着鼻涕的小男孩
会做出这么一件出人意料的大事?
他身上有印第安血统
我见过的用刀用的最好的人
就是耶西 寇, 这孩子居然用刀杀了他
然后他跟踪卷毛比尔·包觉
一直到路易司安那州, 想办法进了监狱,
开枪杀死了他后，他还逃掉了
你讲的这个可怕的故事让我发抖, 菲奇.
发抖!
发抖.
这孩子让我不寒而栗.
他不是人.
他不是在杀人 他...他是在处死他们
是的,他处死他们.
真是辛苦的工作, 你是在消磨时间吧
我在工作.
你只是看不到它.
给我一杯酒.
这真是一天中最糟糕的开始,是吗?
我总不能为此嚎哭--
你也许会
如果你这样做了,
就会让你多活20年--
是的,也许只是几十天.
早上好, 巴克.
早上好.
我想我告诉过你离开小镇.
我...
我不知道有什么可急的.
菲奇先生, 现在是一触即发, 我拿的是点45的手枪
只要轻微的震动,就自己发射子弹了
他会留下炮弹那么大的洞
转过身去,把手放到栅栏上.
给他带上手铐.
瞧-- 我们的工作就是要多听
少说话.
我们到这儿来
我们怎么找菲奇?
他会找到我们.
是的,他会在镇上到处散发传单.
我第一个发现不对劲.
治安长官就把他铐在那...就那儿了
嗨, 给我们来三杯威士忌?
好的,先生.
他不算个坏家伙.
有点麻烦但还有点儿意思.
他叫什么?
哦... 菲奇-- 汤姆 或者乔 菲奇--
总之是那之类的
我不记得了.
给你
六块.
嗨, 菲奇.
菲奇.
嗨, 菲奇,我是贝克维斯!
你在那儿吗?
菲奇!
我在这.
准备好.
我们会让你离开这儿的
嗨，他不是菲奇!
驾! 驾!
驾, 驾!
你他妈的是谁?
汤姆... 汤姆·菲奇.
再说一次!
你到底是谁?!
汤姆·菲奇!
再给他点厉害的瞧瞧!
驾! 驾!
驾! 驾! 驾!
这怎么回事?!
回答我!
这怎么回事?!
你想杀了这个人吗?
放开绳子!
在我搞清楚这一切之前停下来!
他是个牧师!
没人可以向牧师开枪!
谁说的?
我!希普里阿罗说的
我以圣母玛利亚之名
我相信你.
我们离开这.
你以前从没来过教堂吗?
没有
那么你对此有什么看法?
哦,我不知道.
太奇怪了.
你以前见过他吗?
是的,见过一次.
在一条小银链的尾端
他是上帝之子.
他以死来教导
人们如何去爱.
他肯定没教会某些人.
那看起来比绞死还惨.
你没来吃晚饭.
我今天下午没工作.
你知道,教士...
这间房比我住过的
监狱还差.
在某种意义上讲 我们都是囚犯--
我是自找的, 你是被逼的.
我的孩子,你会...
教士, 你能不能不叫我"我的孩子"?
我父亲已经死了.
我知道, 麦克斯.
但你要在这呆几个星期.
用它称呼你很方便
和你争执?
你可以阅读了.
我给你带了本书.
这本书被称为圣经.
人们千百年来一直读它.
是关于什么的?
哦,一切重要的东西.
对我来说重要的事情只有一件.
找到并杀了一个人, 嗯?
幼稚的,没有希望的复仇.
我只要这样就满足了.
为什么... 什么时候你的另一面
才会显露出来?
你也继承了信仰,哲学和道德
方面的优良传统.
我不知道那些词是什么意思.
就是错与对的区别
并且知道什么时候不要做错.
如果你文明有礼的一面显现出来, 麦克斯,
在上帝的帮助下,
有一天你就会变成一个完整的人了.
若有上帝的帮助, 我的腿就会比你说“阿门”
好的还要快, 我也不必呆在这儿了
晚安.
教士?
进来,进来, 麦克斯.
我... 要离开.
我... 要把你的圣经带回来.
你已经看了很长时间了.
为什么你不继续看?
我... 我认为有些事情对我很要紧
以牙还牙.
你走哪边?
我去北方.
你看起来很好,健康,睡眠充足,充满活力, 嗯?
和我第一次找到你时完全不一样.
坐一会.
教士, 我... 我要对你为我做的一切
表示感谢,
也许有一天我会报答你.
麦克斯,请坐一会.
我想给你看点东西.
看一看.
一张照片肯定不会伤害你.
这对漂亮的夫妻-- 年轻的男人和女人--
千里迢迢
从欧洲的文明社会
到美国西部
来寻找一种新的充满希望的生活.
在路上,一群印第安人袭击了他们的马车.
在大肆折磨和取乐后
他们杀了这对夫妻 并剥下了他们的头皮
教士...
两个...其中两个孩子
被倒吊起来,头被打碎.
第三个孩子获救后独自长大,
一心想着报仇.
相信我, 麦克斯, 抵制住这诱惑
比屈服于它
需要更大的勇气.
我们是不同的人, 教士.
不.
那就是我的家人, 麦克斯.
我是... 唯一活下来的人.
别再这样了.
能停手就停手吧.
拯救你自己, 麦克斯.
不要... 不要说你会不会做.
只要记住:
当你离开这时,
上帝和你在一起.
我会记住的.
嗨! 啊哈!
哇, 等一下!
等等!
嗨,就是这家伙用你的名字.
你告诉我他已经死了.
我们本来是让他自生自灭的.
嗨,你!
恶棍!
我可以雇用像你这样的人.
做什么?
你在意吗?
是的.
你是谁?
史密斯... 内华达·史密斯
你看起来一文不名.
是的.
随便你,
但如果你想很快就赚到大钱,
跟我来.
嘿，你可以把你的马关进马厩
还有我的马, 然后进来.
哦, 不, 等等!
等一下!
文德堡,拿上枪, 到楼上去.
希普里阿罗, 在门后.
其他人自己找地方.
我们很快就会知道他是谁了.
你进那儿去.
占领那个房间.
好.
快进来!
快!
这,坐下.
坐这.
说吧...
史密斯, 告诉我...
为什么你要用我的名字?
我经常听说你.
当他们抓住我时,
我第一个想到你的名字 所以我就用了这个名字
如果用我的名字, 我是被通缉的
我不知道你在这周围.
你被通缉?
你...
你为什么被通缉?
为什么被通缉?
为了容易生存下去--
和你一样.
我?
你以前见过我吗?
记忆中没有.
还有什么家人吗？
你为什么想知道?
等一会.
不要这么激动, 史密斯
有时在你逃亡时,家人会帮助你的
在我最后一次的记忆里,一位父亲,
两个姐姐,有一个结婚了.
你是坐什么来这的, 菲奇?
我们会知道的.
告诉我,你听说过麦克斯·杉迪吗?
杉迪... 杉迪...
是的,我看到一些通缉他的布告.
千万别碰上他.
为什么?
我杀了他的父母.
所以?
所以他到处找我.
有印第安血统.
如果说有什么我不能容忍的东西,
那就是混血人种.
当然,我能理解这是怎么发生的.
在这世上印第安女人是独一无二的.
你同意吗, 嗯?
这是我听过的最有意思的笑话.
我也是.
停下来.
这
为什么你不用好烟草?
你认为这个烟草袋怎么样, 嗯?
从没见过这样的东西.
你从哪搞的?
别人送的.
一件礼物.
菲奇,让我们认真考虑一下.
你说你可以用一个像我这样的人.
为什么?
我们要去袭击一艘运金船.
明天我会告诉你细节.
到时再说.为什么你不放松点,
来认识一下这些小伙子呢, 嗯?
好的
用楼上的一间房.
再见
麦克斯!
嗯?
哦,没什么...没什么,
我只是想说... 嗯...
他们每个月要从那
运走价值25万美圆的金子.
它太大了没法打,守卫又严密.
他们不知道这一点,
但他们很快就会发现我们的行动.
每个月他们都会沿着这条路
运送一马车的金条, 离铁路有三英里远.
两个人在马车里,还有12个守卫.
我们会有
十二个人埋伏.
如果换成是你,
也不可能带着满满一车金条走的很快.
我们不会.
就在那,等他们进了我们的包围圈
我们就从12个不同的方向冲出去, 每个人一个方向.
平均分配吗?
不!
你能拿多少拿多少.
没有很多时间,
但我们能装很多,
足够你逍遥了.
我们也可能会死一些人.
你害怕了?
不. 我只是不想成为这些人中的一个.
我们剩下的人会得到更多的金子.
嗨, 我喜欢你.
我喜欢他!
现在他总算有点幽默感了!
哦!
黑桃J,
红桃Q, 红心两点
还有一个黑桃Q...
把瓶子给我
现在我们不用再去主日学校了.
但是任何人...
在我们成功之前都不准再喝一杯酒!
我可不想要神经质的骑手和紧张的枪手.
这可不是
什么牧牛工在星期六晚上的狂欢,
也不是什么镇上的射击比赛
我们要迅速冲出去, 全力一击,然后撤退!
大家自己照顾好自己!
我们要开枪杀人吗?
还有别的方法吗?!
没有
他们在8:00出货.
我们要在5:00起床.
还有问题吗?
晚安
晚安.
你在想什么?
我在想我要怎么花这些金子.
瞄准再打.
我会的.
麦克斯!
嗨, 麦克斯!
他们会沿着这条路去矿山.
这是路,这是矿山.
文德堡,你带三个人
埋伏在这边.
别让你的马被发现
贝克维斯, 你带三个人在这设个路障.
留下一条通路-- 别放任何东西
也就是货车要过的地方
希普里阿罗, 你和其他两个人在这边
我会在这条路上
以保证他们不会撤回来
你一个人？
是的，一个人
你不会自己就...
我在发布命令
当他们靠近你时， 就开枪，把他们射死
首先放倒车夫
我们只有一个机会
我们要在他们的增援队伍 赶过来之前得手
第一枪，要等到我们 从四面围过来再开
还有什么问题吗
别出错了 麦克斯 杉迪.
他们抓不住你的话 我会抓住你的
本，亨利，走
走
看看这个
驾!
快
麦克斯! 麦克斯! 麦克斯 杉迪!
是我
麦克斯...
麦克斯... 我没有弹药了
那就滚出来吧
好的
我出来了
我出来了, 麦克斯.
我出来了...
为什么你要射我的手
为什么你不射我
嗯?!
因为我想你看见你求饶
求饶，你...!
求饶
为什么求饶
求饶
就像我父母那样求饶
你母亲
这儿
也许你想要这个
来吧...
来拿吧
来拿啊
看在上帝的份上 来拿
你不是等了很多年了吗 来拿啊
来啊
过来...
杀了我吧...
杀
杀了我
你这个孬种
你这个黄种人
杀了我
你根本就不配
杀了我
你这个黄种人
你这个孬种
你这个黄种人
你这个孬种
你这个黄种人